I translate for you from English and Dutch into German. I stand for modern translations, without bells and whistles. Comprehensible texts, precise language - no dreaded multi-clause sentences. Target group-oriented, topic-oriented and professional.
Learn languages in a pleasant atmosphere. Grammar explained in a reasonable and understandable way. Lots of practical examples and above all: Designed precisely for your company or your specialist area.
All levels and topics possible. On site with you, once or several times. Quickly organized, effectively executed and guaranteed with learning success.
Translations & language courses - made to measure, effective, fast.
Never before has the world been so well connected and never before have so many goods been sold across national borders. It is astonishing that so many small and medium-sized entrepreneurs have not yet seized this opportunity. And that despite the fact that the border to neighbouring countries usually is on our doorstep.
I support you in your export projects, advise you on cultural management, arrange contacts and accompany you on your first steps to the Netherlands, Great Britain and Sweden!
"The language course was well organized with plenty of room to actively speak English!" (Heike Preuss, GynMünster)
I HAVE A DOCUMENT AND NEED A TRANSLATION
Whether a contract, instruction manual or even a love letter. I will gladly translate your documents into German. I pay attention to a target group-oriented language and effective formulations. Away from dreadful long and complicated sentences.
I will effectively transfer your documents into the German language for you. Fast, inexpensive and efficient. I work with the innovative CAT-tool "Memsource", which helps translators to produce professional translations quickly and efficiently.
You can send me your text in all common formats, e.g. Word, PDF, Excel, PowerPoint and more. If necessary, I will be happy to translate graphics for you and rebuild them with German lettering.
Of course, data protection is my top priority: When placing an order, I sign a confidentiality agreement which guarantees that your texts will be treated confidentially. Would you like to know more? Click here for more information.
For your translations I work with the latest Cat software. This enables me to translate faster, more efficiently and more target group-oriented.
Advertising texts, contracts, online shops and more
At Sprachen Strotmann you are at the right address with all your texts. In particular, however, I have specialized in the following types of text:
Advertising copy: I translate product descriptions, information graphics, PowerPoint presentations and more for you! Effective and target group-oriented language, so that you can achieve maximum effect with your advertising.
Online shops: I'm not afraid of big projects either. I translate entire online shops for you from A - Z. From the terms and conditions to your categories and product descriptions. Together we develop a language style profile and a project plan. I do the rest - efficiently, quickly and cost-effectively.
Business correspondence: More and more companies have contacts and customers abroad. However, not every company has its own foreign language specialist at hand. Hi - may I introduce - Jan-Hendrik Strotmann, your digital export manager. I will gladly translate your correspondence, quickly and cost-effectively, so that no time and resources are wasted. In a hurry? No problem - information via WhatsApp - translation follows directly - or you call me and we work out the text together, directly on the phone.